<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<!--
Generated from $Fink: netiquette.ja.xml,v 1.2 2007/02/23 22:04:55 rangerrick Exp $
-->
<title>Fink Documentation - Fink メーリングリスト投稿時の注意</title></head><body>
<table width="100%" cellspacing="0">
<tr valign="bottom">
<td align="center">
Available Languages:  | 
<a href="netiquette.en.html">English</a> | 
<a href="netiquette.es.html">Espa&ntilde;ol</a> | 
<a href="netiquette.fr.html">Fran&ccedil;ais</a> | 
&#26085;&#26412;&#35486; (Nihongo) | 
<a href="netiquette.ru.html">&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russkiy)</a> | 
<a href="netiquette.zh.html">&#20013;&#25991; (&#31616;) (Simplified Chinese)</a> | 
</td>
</tr>
</table>
<h1 style="text-align: center;">Fink メーリングリスト投稿時の注意</h1>
    <p><b>この文書は書きかけです．</b></p>
    <p>この文書は，Fink メーリングリストへ初めて投稿する方を対象としたガイドラインです．
	問題解決に効果的な投稿の仕方が書かれています．</p>
    <p>このページを読むようにいわれても冷静に．
	たいていの場合，問題を特定するために必要な情報が不足しているためで，どのような情報が必要かはここに書かれているからです．
	</p>
  <h2>Contents</h2><ul><li><a href="#before-post"><b>1 投稿の前に</b></a><ul><li><a href="#before-post.research">1.1 自分の問題を調査します．</a></li></ul></li><li><a href="#first-post"><b>2 最初の投稿</b></a><ul><li><a href="#first-post.system">2.1 何がインストールされているか?</a></li><li><a href="#first-post.problem-description">2.2 何がおかしいのか?</a></li><li><a href="#first-post.remedies">2.3 何を試したか?</a></li><li><a href="#first-post.future-plans">2.4 次に何をするか?</a></li></ul></li><li><a href="#reply"><b>3 投稿への返信</b></a><ul><li><a href="#reply.reply-to-list">3.1 リストに返信すること</a></li></ul></li><li><a href="#unsubscribe"><b>4 定期購読の解除</b></a><ul><li><a href="#unsubscribe.unsubscribing">4.1 定期購読の解除はどうしたらいいですか?</a></li></ul></li></ul><h2><a name="before-post">1 投稿の前に</a></h2>
    
    
    <h3><a name="before-post.research">1.1 自分の問題を調査します．</a></h3>
      
      <p>すでにあなたの問題がどこかで解答されている場合もあります．
	  以下の場所は目を通しましょう:</p>
      <ul>
        <li>オンラインドキュメント</li>
        <li>メーリングリストアーカイブ</li>
        <li>Google</li>
      </ul>
    
  <h2><a name="first-post">2 最初の投稿</a></h2>
    
    
    <h3><a name="first-post.system">2.1 何がインストールされているか?</a></h3>
      
      <p>パッケージのインストールに問題がある場合，システムの以下の情報は提供しましょう:</p>
      <ul>
        <li>OS バージョン．</li>
        <li>使用している Fink のバージョン．
		ターミナルウィンドウで
		<pre>fink --version</pre>
		として，出力を投稿すると良いでしょう．</li>
        <li>バイナリからのインストール (<tt style="white-space: nowrap;">apt-get</tt>) か，ソースからのインストールか (<tt style="white-space: nowrap;">fink install</tt>) 明記します．
		<p>後者であれば， Developer Tools バージョンも必要です．.</p>
		</li>
        <li><p>X11 を必要とするパッケージであれば， Apple X11 か XFree86 のどちらかを明記します．
		後者はバージョンも明記します．
		</p><p>不明の場合はそう書きます．</p></li>
      </ul>
    
    <h3><a name="first-post.problem-description">2.2 何がおかしいのか?</a></h3>
      
      <ul>
        <li><b>問題のあるパッケージの名称とバージョンを明記する．</b>  
		<p>これは，投稿の Subject 行に書く．</p>
		<p>例えば，<tt style="white-space: nowrap;">foo-3.141-6</tt> に問題があるとき， <tt style="white-space: nowrap;">foo</tt> と略さない．</p>
		<p>特に，あるパッケージ (例 <tt style="white-space: nowrap;">baz-2.18-1</tt>) が他のパッケージ
		(<tt style="white-space: nowrap;">foo-3.141-6</tt>, <tt style="white-space: nowrap;">bar-16.0-9</tt>, ...) に依存していて，
		問題の発生源が <tt style="white-space: nowrap;">foo</tt> である場合，
		<tt style="white-space: nowrap;">foo-3.141-6</tt> として報告を行い， <tt style="white-space: nowrap;">baz-2.18-1</tt> としない．</p>
		</li>
        <li><b>問題を記述する．</b>  <p>
		すなわち，エラーメッセージを記述する．</p>
		<ol>
            <li>バイナリインストール時の問題は，問題のあるパッケージを開き始めた時点から:<pre>...
Selecting previously deselected package foo
error unpacking foo
...</pre>最後までを抜き出します．<p></p></li>
            <li>ソースからの場合，いくつかの注意点があります:<ol>
                <li>最初の configure 時に失敗している場合，通常すぐにわかります．
				最後のエラーメッセージの直前数行を投稿してください:<pre>....
Checking for bar-config...no
Error:  bar-config not found
....</pre>
					<p>configure ログファイルに関連情報があると思った場合，
					<tt style="white-space: nowrap;">/sw/src/foo-3.141-6/foo-3.141/config.log</tt> の該当部分も投稿します．
					<b>ファイルは，サイズが巨大になるときがあるので送らないでください．</b>
					</p></li>
                <li>パッケージのビルドを開始した直後にエラーが発生する場合，
				コンパイラが実行しようとした最後の行を投稿してください:<pre>...
gcc &lt;flags, files etc.&gt;
&lt;error messages&gt;
...</pre></li>
                <li><tt style="white-space: nowrap;">execution of mv failed</tt> が頻繁に発生する場合，
				このエラーが発生しだす前のビルド出力を探すようにいわれるでしょう．
				よって，投稿する前に各自で探す努力をしてください．
				</li>
              </ol></li>
          </ol>    </li>
      </ul>
    
    <h3><a name="first-post.remedies">2.3 何を試したか?</a></h3>
      
      <p>何を試したかを記述すると良いでしょう．例えば，</p>
      <ul>
        <li>FAQ や他の文書に記されている手順</li>
        <li>問題発生源とおもわれるパッケージの削除</li>
        <li>再ビルド/再インストール</li>
        <li>パッケージ記述の再更新</li>
        <li>その他</li>
      </ul>
      <p>これにより，既に試したことを提案されることがなくなります．</p>
    
    <h3><a name="first-post.future-plans">2.4 次に何をするか?</a></h3>
      
      <p>何点かポイントがあります:</p>
      <ul>
        <li>反応がなかった場合に何をするかを書く</li>
        <li>行動が妥当かどうかを問う</li>
      </ul>
    
  <h2><a name="reply">3 投稿への返信</a></h2>
    
    
    
      <p>本章は，投稿へ返信する際の注意点をあげます．</p>
    
    <h3><a name="reply.reply-to-list">3.1 リストに返信すること</a></h3>
      
      <p>他のメーリングリストと異なり， Fink リストの設定では，返信時には投稿者に返信し，リストには返信<b>しません</b>．
	  以下の理由により，リストに返信するように留意してください:
	  </p>
      <ul>
        <li>より多くの人があなたの問題を目に触れることができます</li>
        <li>他人の時間を占有しない．
		リスト上の人はみなボランティアです．</li>
        <li>他の人にも利益があります．
		メールを公の場で交換すると，メーリングリストアーカイブに残り，また文書化されるかもしれません
		</li>
      </ul>
      <p><q>Reply to All</q> する人も多いです:</p>
      <ul>
        <li>"Reply" を押すのと変わらない</li>
        <li>リストと前のメッセージの送信者に返信することになるが，これは望ましい．
		リストメールはウィルス駆除などで遅れることもあり，直接送る方が早く到着する．</li>
      </ul>
      <p>しかし，この場合は他の総新作 (クロスポストやスレッド中で返信した他の人など) は取り除く必要があるかもしれません．</p>
    
  <h2><a name="unsubscribe">4 定期購読の解除</a></h2>
    
    
    <h3><a name="unsubscribe.unsubscribing">4.1 定期購読の解除はどうしたらいいですか?</a></h3>
      
      <p>購読解除のメールはリストに送ら<b>ない</b>でください．</p>
      <ol>
        <li><a href="http://www.finkproject.org/lists/index.php">メーリングリスト</a> ページに行く．
		<p>注記: MacOSX 版の Internet Explorer は使わないでください．</p></li>
        <li>購読解除したいリストのリンクを辿る．</li>
        <li>ページ下部の:  
		<q>To change your subscription (set options like digest and delivery modes, 
		get a reminder of your password, or unsubscribe), enter your subscription email 
		address:</q>
		に従い，購読解除したいメールアドレスを入力し， <q>Edit Options</q> ボタンを押す．</li>
        <li>次のページの左上に購読解除がある．</li>
      </ol>
    
  <hr><h2>Copyright Notice</h2><p>Copyright (c) 2001 Christoph Pfisterer,
Copyright (c) 2001-2011 The Fink Project.
You may distribute this document in print for private purposes,
provided the document and this copyright notice remain complete and
unmodified. Any commercial reproduction and any online publication
requires the explicit consent of the author.</p><hr>
<p>Generated from <i>$Fink: netiquette.ja.xml,v 1.2 2007/02/23 22:04:55 rangerrick Exp $</i></p></body></html>
